1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA,
APOIE OBRAS ORIGINAIS
2
00:01:37,400 --> 00:01:42,120
ADAPTADO DA NOVELA EMPRESS CHU
POR XI XING, DISPONÍVEL EM QIDIAN.COM
3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Eu tinha calculado tudo, porém,
4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
aquele que foi para mim
o mais caro fez tudo desabar.
5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Se ela não tivesse intervindo,
6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
não teríamos sido humilhados.
7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
Não.
8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
Eu deveria agradecer a ela
9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
por me fazer entender alguma coisa.
10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Até a estratégia mais perfeita
11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
não resista
a uma súbita reviravolta do destino.
12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Como nesta parte,
13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Achei que a vitória estava garantida,
14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
mas eu esqueci
15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
que o adversário
16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
nem sempre segue o roteiro escrito.
17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
Eu tinha planejado todos os atores, menos ela.
18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Quem teria acreditado
19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
que a menininha
que uma vez chorou em público
20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
ousaria pegar as moedas
de mãos dadas no coração de tamanho caos?
21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Mas apenas um erro
22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
é o suficiente.
23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Vossa Majestade,
por favor aceite a oferta.
24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
O pássaro divino desce ao santuário
25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
enquanto o poder
ancestral protege o reino.
26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
A aura sagrada sobe
como nuvens rodopiantes,
27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
espalhando sua graça pelo mundo.
28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
Chu Zhao confiou Deng Yi e Xie Yanfang
29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
a direção de todos os ritos ancestrais,
30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
com as invocações dos xamãs.
31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
Isso compromete nosso plano?
32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
Amanhã,
33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
uma vez que as ervas são queimadas,
34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Xiao Yu, colocado perto do incensário,
35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
vai inspirar
36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
fumaça venenosa.
37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
Ela certamente irá se proteger
contra todas as eventualidades.
38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Mas,
39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
uma vez que a fumaça se dissipou,
40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
seus dias como Grande Princesa
41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
será concluído.
42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
O que há?
43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Yu.
44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Yu.
45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Yu. Ei!
46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
Você está bem?
47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
- Sua Majestade!
- Sim!
48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
Sua Majestade.
49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Acordar. Ei!
50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
Presságios sombrios pesam sobre o trono.
O destino da Grande Princesa…
51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
- Sim!
- ... entra em conflito com o do Imperador.
52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
- Acordar.
- Como se o céu
53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
- Vamos!
- queria quebrar a linha imperial!
54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
A Grande Princesa
conspiraram contra Sua Majestade.
55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
Pare ela!
56
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
Qualquer um que tocar Sua Alteza
57
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
responderá pela minha lâmina.
58
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Quão insolente
desembainhar a espada diante de Sua Majestade!
59
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Ninguém irá mais longe!
60
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
Traga o Médico Imperial
para cuidar de Sua Majestade.
61
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
Sele o palácio.
62
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Ninguém sai sem uma ordem formal.
63
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
Sr. Deng, me perdoe.
64
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
O pulso de Sua Majestade está normal.
65
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Então por que ele está inconsciente?
66
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Não consigo encontrar a causa.
67
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
O estado de Sua Majestade,
68
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
depois de inalar a fumaça,
69
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
parece envenenamento
do príncipe herdeiro.
70
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Você identificou o veneno?
71
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
A morte do príncipe herdeiro
não foi examinado a tempo,
72
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
então a causa permanece desconhecida.
73
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
- Continue sua pesquisa.
- Sim.
74
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
O que devemos fazer?
75
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Todos os envolvidos
em envenenamento estão presentes aqui.
76
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Por que não perguntar a eles?
77
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Como está Sua Majestade?
78
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
Como ele está? Eu tenho que entrar.
79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Estamos cuidando de Sua Majestade.
80
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Ninguém entra.
81
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
Sua Alteza.
82
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
De acordo com a lei, as pessoas
envolvidos devem ser questionados.
83
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
Deixe seu palácio agora
84
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
só vai piorar a situação.
85
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
Não fui eu.
86
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
O que aconteceu com Yu?
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Ele ainda não acordou.
88
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
Ele foi administrado
acupuntura e remédios.
89
00:07:26,160 --> 00:07:28,560
- O que aconteceu?
- Quando ele foi envenenado…
90
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
você estava sozinho ao lado dele.
91
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
Zhao.
92
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
O médico imperial diz
93
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
que seus sintomas
são idênticos aos de seu pai.
94
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Senhor Xiao,
95
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
você sabe que veneno foi usado?
96
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Pergunta estranha.
97
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Já que foi o trabalho
do terceiro príncipe,
98
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
como eu poderia saber?
99
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
O xamã
100
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
declarou-a a portadora do infortúnio.
101
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
Eu estava cético no início.
102
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
mas Sua Majestade está morrendo,
103
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
em vez de procurar o verdadeiro culpado,
104
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
Você está me acusando?
105
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Xiao Xun, eu sou a Grande Princesa,
106
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
- não é uma maldição.
- Tudo bem.
107
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Talvez você me ache irritante
108
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
e você está tentando me fazer acusar
109
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
para se livrar de mim.
110
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
Absurdo.
111
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
Sua Alteza tem muita coragem
112
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
para me acusar sem qualquer prova.
113
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
É escandaloso.
114
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
É sua Alteza
115
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
para explicar.
116
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
O xamã viu um mau presságio.
117
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Sua Alteza não deveria ficar aqui.
118
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Se você não tem nada a esconder,
119
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
afastar-se
120
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
e deixe a verdade vir à tona.
121
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
Isso mesmo.
122
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
- De fato.
- Sim.
123
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Suficiente.
124
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
Todos se acalmem.
125
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
Algo errado.
126
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
Isto diz respeito à estabilidade do reino.
127
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
Por favor, fique em seu palácio
até que a verdade seja estabelecida.
128
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
- Leve-a para casa.
- Eu cuidarei disso.
129
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Sua Majestade precisa de um pouco de descanso.
130
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
Não vou me preocupar mais.
131
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Eu me retiro.
132
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
Deveríamos ir embora também.
133
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
- Vamos.
- Vamos.
134
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Sua Majestade deve descansar.
135
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Que cena...
136
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Você parece muito calmo,
137
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
enquanto seu irmão a observa.
138
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Se você está preocupado,
139
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
você pode tomar o lugar dele.
140
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
Sim. Já faz muito tempo.
141
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
Quando Sua Majestade acordará?
142
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Jiu, fique aqui
e fica de guarda. Vou ver Yu.
143
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
Muito bom. eu já dei
instruções aos guardas.
144
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Yu, acorde. Está tudo bem.
145
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Zhao, como foi meu desempenho?
146
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Eu traí o médico.
147
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Depois de comer seus doces,
148
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
o médico anunciará que você acordou.
149
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
Continue jogando um pouco mais.
150
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
Desculpe.
151
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Não fique.
152
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Nós pegamos o culpado juntos.
153
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Posso desempenhar meu papel.
154
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Mas se algo der errado,
155
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
você corre um risco.
156
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Você arriscou sua vida
para me salvar durante a rebelião.
157
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Eu sei que você vai me proteger.
158
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
Não se preocupe.
159
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
Encontrarei o culpado em breve.
160
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
E quando tudo acabar,
161
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
não se esqueça
para me construir um grande balanço.
162
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Eu prometo.
163
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Sua Alteza.
164
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
O que há?
165
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
Dizem que Sua Majestade despertou.
166
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Impossível.
167
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
O veneno do tentilhão dourado
não tem antídoto.
168
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Como ele teria se curado?
169
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
O médico imperial diz
que os dois venenos são idênticos.
170
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
Este veneno nos pertence.
171
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Eles poderiam entender?
172
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
Não há evidências diretas.
173
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Não perca a calma.
174
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Vá investigar.
175
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Os guardas
foram substituídos por Xie Yanlai
176
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
e reforçado.
177
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
Deng Yi ordenou
que ninguém visita.
178
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Pessoa ?
179
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Como tio,
180
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Eu deveria ser capaz de ver isso.
181
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
Preocupado com Sua Majestade,
Vim prestar meus respeitos.
182
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Por favor, aguarde. Sr. Deng ordenou
183
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
que todos os visitantes passem por ele.
184
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
Sua Majestade e eu
185
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Somos da mesma linhagem.
186
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Então isso não conta?
187
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
A situação é grave.
Devemos permanecer vigilantes.
188
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Entenda, Vossa Alteza.
189
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Contra o culpado ou contra mim?
190
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
O que é isso
191
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
Quem te irrita tanto?
192
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
A cura está pronta?
193
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Não seja tão rígido.
194
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
Ele não faz
do que se preocupar com Sua Majestade.
195
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Deixe passar.
196
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
- Mas…
- O quê?
197
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Minha palavra vale tanto
198
00:14:17,840 --> 00:14:18,720
do que o do Sr. Deng.
199
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
Não há necessidade de se deixar levar.
200
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Eles estão apenas cumprindo ordens.
201
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
Então siga-me.
202
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Sua Majestade.
203
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Faz apenas alguns dias,
204
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
- mas você é tão fraco.
- Sua Alteza,
205
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
isso não é apropriado.
206
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
O veneno
é realmente difícil de combater.
207
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
Felizmente,
Sua Majestade é abençoada pelo céu,
208
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
e Sua Alteza encontrou o antídoto.
209
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
O remédio, no entanto, é complexo
210
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
e deve ser tomado por nove dias
211
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
antes de produzir seus efeitos.
212
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
Então dê imediatamente
o remédio para Sua Majestade.
213
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
Por ordem do Sr. Deng,
214
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
vocês dois têm que sair.
215
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
Presunçoso.
216
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Vim ver Sua Majestade.
217
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Quem é ele para se opor a isso?
218
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
Como você sabia
que o veneno usado durante o ritual
219
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
matou o príncipe herdeiro?
220
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
- Eu não sabia disso.
- Você não sabia disso?
221
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Então por que você contou a ele
que Yu tinha acordado?
222
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Eu o atraí para uma armadilha.
223
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
Se ele agir contra Yu, isso prova
que ele também matou o príncipe herdeiro.
224
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Você estava usando
225
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Sua Majestade como isca.
226
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
Então eu precisei de você
227
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
nas sombras.
228
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Para pegar
229
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
em flagrante delito
230
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
quando chegar a hora.
231
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Mas e se ele não vier?
232
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
Seu irmão irá ajudá-lo.
233
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
Ele viu minha devoção a Yu.
234
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Ele vai me ajudar.
235
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Por que você quer condenar Xiao Xun?
236
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Ele não merece nada menos.
237
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
- Se você cometer um erro…
- Certifique-se de que não haja nenhum.
238
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, o que você pensa que está fazendo?
239
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Yu. Você…
240
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
Yu.
241
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Yu.
242
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
Yu. Yu.
243
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Yu.
244
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Zhao.
245
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
Estou bem.
246
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Acabei de adormecer.
247
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Xiao Xun, herdeiro de Xiaonan,
248
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
tentou envenenar o imperador.
249
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Este crime é imperdoável.
250
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
Com palavras simples,
251
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Sua Alteza me acusa de envenenamento?
252
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Onde está sua evidência?
253
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
O médico! Teste o remédio.
254
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
Traga o Médico Imperial.
255
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
Vossa Alteza,
Sr. Deng, não é tóxico.
256
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Impossível.
257
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
- O que exatamente está acontecendo?
- Como ?
258
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
- Mas Sua Majestade está realmente envenenado.
- Sim.
259
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
Quem fez isso?
260
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
Eu o vi fazer isso.
261
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Zhao,
262
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
sua pequena armadilha
263
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
foi muito apressado.
264
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
Neste caso,
265
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Vou preparar um presente para você.
266
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
O que ? Uma armadilha?
267
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
O veneno
do Passarinho Dourado não tem antídoto.
268
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
Depois do golpe de estado naquele dia,
269
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
ninguém nunca examinou
270
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
o corpo do príncipe herdeiro.
271
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Então,
272
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
a notícia é falsa.
273
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Pergunte ao Médico Imperial
derramar um sedativo
274
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
neste frasco.
275
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
Vossa Alteza é claramente
o suspeito de envenenamento.
276
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
Mesmo assim você me acusa
277
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
de regicídio.
278
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Então você tem certeza
que contaminei esse tônico.
279
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
No entanto,
280
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
você me deixou sozinho com Sua Majestade.
281
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Qual é o seu verdadeiro objetivo?
282
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Você é desrespeitoso
pela vida do Imperador?
283
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
- Exatamente.
- De fato.
284
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
- Poderia ter machucado Sua Majestade.
- Sim.
285
00:21:37,080 --> 00:21:38,440
Nós compartilhamos
286
00:21:39,240 --> 00:21:42,520
um relacionamento profundo há anos.
287
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
Mesmo depois que nosso noivado terminou,
288
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
Eu sabia que os sentimentos
não desapareça.
289
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
Mas, para meu grande pesar,
290
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
você rejeita
291
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
nosso passado e buscar minha morte.
292
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Quaisquer que sejam nossas brigas,
293
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
você não tinha o direito de usar
Sua Majestade como isca para me prender.
294
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Tal traição é imperdoável.
295
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
Vossa Alteza,
como você pode ser tão imprudente?
296
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
A vida do Imperador é sagrada,
297
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
nós não brincamos com isso.
298
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
Se alguma coisa acontecer com ele,
299
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
morte
não será suficiente para expiar sua culpa.
300
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
De fato.
301
00:22:27,960 --> 00:22:29,040
Não podemos deixar
302
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
tão traidor
corromper este tribunal!
303
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
Com um título de honra nacional,
304
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
No entanto, você é desleal e cruel.
305
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
Se isso ficar impune,
306
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
e a lei?
307
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
E a integridade do tribunal?
308
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
E como poderíamos
enfrentar o falecido imperador?
309
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Chega de conversa.
310
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
A verdade é óbvia. Traga ela!
311
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
DILIGENTE E VIRTUOSO
312
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Não admira que Yu
ou atormentado por pesadelos.
313
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
Alguém estava brincando com ele.
314
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Sua Majestade!
315
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
-Zhao!
- Majestade, o que é isso?
316
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
-Zhao!
- Sua Majestade!
317
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
Sua Majestade!
318
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Yu.
319
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Yu. Venha aqui.
320
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
O que está acontecendo?
321
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
O que aconteceu?
322
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Sua Majestade faz
pesadelos por várias noites.
323
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Até a sopa calmante é inútil.
324
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Zhao, estou com medo...
325
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Você não está sonhando.
326
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
Algum prato novo recentemente?
327
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
Ou novos objetos na sala?
328
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
A comida é a mesma,
329
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
mas muitas ofertas foram trazidas.
330
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
- Verifique-os.
- Sim.
331
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Pronto, pronto.
332
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
Eu estou aqui.
333
00:24:26,680 --> 00:24:27,960
Eu vi chamas dançando,
334
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
sombras correndo. O que há?
335
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
O ar cheira a manipulação.
336
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Este incenso…
337
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
Deixe isso comigo.
338
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Incenso calmante
339
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
deveria ser puro
340
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
como o ar.
341
00:25:16,680 --> 00:25:17,920
Mas este
342
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
está misturado com impurezas.
343
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
Alguém está tentando envenenar o ar.
344
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
As toxinas desaparecem com a fumaça,
345
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
apagando todas as evidências.
346
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
É assim
que o príncipe herdeiro foi morto.
347
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
-Xiao Xun.
-Xiao Xun.
348
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Devemos encontrar o traidor imediatamente.
349
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Não.
350
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Não os alerte.
351
00:25:51,200 --> 00:25:54,600
Incrível que ele pudesse
alcançar Yu tão facilmente.
352
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Será difícil expulsar esse traidor.
353
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Yu, eu tenho uma ideia.
354
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Já que eles perturbam seus sonhos,
355
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
vamos jogar o jogo deles para tirá-los de lá.
356
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
Você está com medo?
357
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
Não com vocês dois aqui.
358
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
Substitui o incenso.
359
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
O incenso de Chenxiang era muito forte.
360
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Substitua
por uma mistura de Fuling e Yuanzhi.
361
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Sim, Vossa Alteza.
362
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Troquei o incenso
pelo veneno do tentilhão dourado.
363
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Eu sabia
que você não vai desistir desse assunto.
364
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
Então você propôs
sacrifício na corte mais uma vez.
365
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
Eu tenho algo a declarar.
366
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
Você tinha certeza
que Yu falaria sobre pesadelos.
367
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
Então joguei seu jogo
368
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
para o ritual
369
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
para atrair você.
370
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Você também envenenou
371
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
Incenso Chenxiang.
372
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Quem é o cérebro por trás de tudo isso?
373
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Sua Alteza
374
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
ordenou que eu jogasse fora as cinzas.
375
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Eu não sei de nada.
376
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Você acha que cinzas
377
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
e o testemunho de um servo
378
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
são suficientes para me acusar?
379
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
Evidência?
380
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
Sem eles,
381
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
Eu também posso dizer
que ela foi forçada a mentir.
382
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
Esse rosto significa alguma coisa para você?
383
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Vem do escritório de ofertas.
384
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Antes do ritual,
385
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
eu descobri
que o assistente encarregado das coroas
386
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
era um impostor.
387
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Eu interceptei a tempo e encontrei
388
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
objetos sobre ele.
389
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
Quem te enviou?
390
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
Falar ! Quem é o seu mestre?
391
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
Falar.
392
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
Quem lhe deu a ordem?
393
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Zhao, tenha cuidado!
394
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
- Yanlai!
- Alteza!
395
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
Sua Alteza!
396
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
O que ?
397
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
O que ?
398
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Desenhando uma arma na frente do trono...
Que insolência!
399
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
Você encomendou isso?
400
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
Você está indo longe demais.
401
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Dê ordens e desembainhe a espada
402
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
diante de Sua Majestade...
403
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
Matar no tribunal?
Bem ? Eu sou o próximo?
404
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
Você cobiça a coroa, certo?
405
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Cuidado com suas palavras.
406
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
Este assistente foi morto no local.
407
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Os mortos não falam.
408
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
Todos vocês afirmam que é
aquele que envenenou as ervas,
409
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
ainda assim, Sua Majestade está sã e salva.
410
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Tudo bem.
411
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
Neste caso,
412
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
por que Sua Majestade fingiu
envenenamento durante o ritual
413
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
e semeou preocupação entre as autoridades?
414
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
É escandaloso.
415
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
Sua Majestade foi manipulada
por uma mulher simples.
416
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
O que acontece
da dignidade da nossa nação?
417
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
Da coroação à regência em segredo,
418
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
sua ambição
tomar o trono é óbvio.
419
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
A traição de Chu Zhao merece a morte.
420
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
A traição de Chu Zhao merece a morte.
421
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
A traição de Chu Zhao...
422
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Calma!
423
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
A Grande Princesa
queria aliviar meu fardo.
424
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
Dizer que ela deu tudo
estaria abaixo da verdade.
425
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Finja que ela está me manipulando nas sombras
426
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
é um absurdo completo.
427
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
Desde o dia em que meu incenso foi alterado,
428
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
Eu sabia que um traidor
estava conspirando contra mim.
429
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Fingir envenenamento foi ideia minha.
430
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
Ela só cumpriu minhas ordens
431
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
e não fiz nada de errado.
432
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Se alguém tiver alguma objeção,
433
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
que ele se dirige a mim.
434
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
Não a envolva nisso.
435
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
Sua Majestade, você ainda é jovem,
ignorando a crueldade do mundo.
436
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
Eu sei quem me quer bem.
437
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Dados os nossos laços de sangue,
438
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
meu tio, para os dias que virão,
439
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
descanse em seu domínio.
440
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Nenhum tribunal no momento.
441
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Sim, Vossa Majestade.
442
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Ouça meu pedido.
443
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
Qualquer um que ainda conspira
444
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
será executado!
445
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
Senhor Deng,
Sr. Xie, você concorda?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Sua Majestade é sábia.
447
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Seguimos a sua vontade.
448
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
Sua Majestade é sábia.
449
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
Tudo bem.
Isso conclui o negócio do dia.
450
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
Tio, você pode retirar.
451
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
Você também me acha ridículo?
452
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Tendo crescido no deserto,
453
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
você deve saber
454
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
que quando um lobo despedaça sua presa,
455
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
o cheiro de sangue pega sua garganta.
456
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Mas ele não deixa
457
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
nunca sua presa verá seu tremor.
458
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
Obrigado
459
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
por me salvar.
460
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
Foi você quem me salvou.
461
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Nunca faça isso de novo
462
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
de lâmina.
463
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
Deixe isso comigo.
464
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
Não.
465
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Não.
466
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
Se você não quiser
467
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
morrer,
468
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
você deve atacar primeiro.
469
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
Eu te disse,
470
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
eu não faço isso
471
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
apenas para sobreviver.
472
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
Eu luto para que
mais pessoas vivem!
473
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
O que diz o artigo terceiro do regulamento?
474
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Os suspeitos devem
475
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
ser entregue à corte marcial.
476
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Por que você o atacou?
477
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Ele invadiu sua tenda.
478
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Ele deve ser um espião.
479
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
O médico do exército me disse
480
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
que ele veio procurar
remédio para seu filho doente.
481
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Você sabe que você falhou
matar uma pessoa inocente?
482
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
Nestes tempos conturbados,
483
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
a inocência é apenas uma máscara.
484
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
General, suas façanhas militares
485
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
e o caminho que você segue é construído
486
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
nos corpos destas pessoas inocentes.
487
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
Nós dois temos
cruzou rios de sangue.
488
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Poupe-me da sua compaixão.
489
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
Você já viu este mundo devastado,
490
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
essas vidas que lutam
no meio da guerra?
491
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
Cada batalha que lutei
492
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
era proteger as casas deste país.
493
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Mas se eu matar pessoas inocentes
por simples suspeita,
494
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
então tudo
Eu sacrifiquei perde o sentido.
495
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
Ele é apenas um pai
desesperada para salvar sua filha
496
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
que quase morreu pelas suas mãos.
497
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
Diga-me:
498
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
ele é inocente ou não?
499
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Lembrar.
500
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
No coração do caos,
501
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
nossos corações devem permanecer firmes.
502
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
eu faço guerra
para que mais possam viver!
503
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
O que você estava pensando?
504
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
eu entendo
505
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
que você é como seu pai.
506
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
Tedioso.
507
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
É você quem está dizendo isso?
508
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
BOM.
509
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
Quer seja chato ou não,
510
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
suas façanhas de guerreiro são lendárias.
511
00:37:23,440 --> 00:37:24,560
Ao contrário de um novato
512
00:37:25,960 --> 00:37:26,800
com a espada.
513
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
Meu pai me ensinou sozinho
tiro a cavalo e esgrima.
514
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Um mau professor.
515
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
Minha mente estava voltada para a Capital,
516
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
Eu não me apliquei.
517
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Eu quero te mostrar.
518
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
Pronto para aprender?
519
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Você sua muito.
520
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
Não foi ruim.
521
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Aprendi com os melhores.
522
00:40:06,080 --> 00:40:07,680
Sua Alteza, você deveria descansar.
523
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Coloque isso, você pode pegar um resfriado.
524
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
Essa capa te enoja tanto assim?
525
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
Legendas: Rafael B